The kittens are back with their mother, at least for the moment. So it seems that something of what I said must have had an effect.

I'd really like to find somewhere safe for mum and babies, somewhere where they're not at the mercy of every idiot who walks past. ::racks brains::